1 00:00:23,576 --> 00:00:25,195 Het voertuig stopt. 2 00:00:59,660 --> 00:01:02,523 De AFF is op weg naar een lock-up. 3 00:01:25,470 --> 00:01:28,117 Viktor, de AFF komen het gebouw binnen. 4 00:02:36,435 --> 00:02:38,901 Eerste rapporten beweren- 5 00:02:38,902 --> 00:02:39,734 Harry. 6 00:02:39,735 --> 00:02:41,939 Minister van Binnenlandse Zaken, als u kunt Bespaar ons een paar minuten, 7 00:02:41,940 --> 00:02:44,369 Ik heb Ruth Evershed bij me ik, onze Russische analist. 8 00:02:44,370 --> 00:02:45,419 Goedenavond, minister van Binnenlandse Zaken. 9 00:02:45,420 --> 00:02:48,569 We hebben een e-mail onderschept naar de AFF-cel in Londen. 10 00:02:48,570 --> 00:02:50,339 We denken dat ze een massavernietigingswapen proberen te bemachtigen. 11 00:02:50,340 --> 00:02:52,122 Het is een zenuwgas genaamd Paroxocybine. 12 00:02:52,123 --> 00:02:53,909 Het is ontwikkeld in de jaren '60 van een alg. 13 00:02:53,910 --> 00:02:56,249 Zowel wij als de Russen gewerkt aan derivaten. 14 00:02:56,250 --> 00:02:57,089 Het was verboden, nietwaar? 15 00:02:57,090 --> 00:02:58,349 We hebben een verdrag getekend met Chroesjtsjov. 16 00:02:58,350 --> 00:02:59,399 Alle monsters werden vernietigd. 17 00:02:59,400 --> 00:03:01,229 De e-mail beweert dat dit niet het geval was, 18 00:03:01,230 --> 00:03:04,049 dat het in Azakstan is, en het AFF is van plan het te gebruiken 19 00:03:04,050 --> 00:03:05,789 tegen Russische troepen. 20 00:03:05,790 --> 00:03:07,379 Heb je het Moskou verteld? 21 00:03:07,380 --> 00:03:10,079 Je vraagt mij om te delen inlichtingen bij de FSB, 22 00:03:10,080 --> 00:03:11,579 met mensen die de afgelopen 50 jaar hebben doorgebracht 23 00:03:11,580 --> 00:03:12,569 proberen ons te vernietigen? 24 00:03:12,570 --> 00:03:13,709 Het is nu allemaal verleden tijd, Harry. 25 00:03:13,710 --> 00:03:15,989 Rusland is een bondgenoot. Wij zaken met hen doen. 26 00:03:15,990 --> 00:03:17,189 Er bestaat een risico dat Rusland zou kunnen lopen 27 00:03:17,190 --> 00:03:19,439 de Paroxocybine voor zichzelf. 28 00:03:19,440 --> 00:03:20,969 Nou, stuur een van uw officieren 29 00:03:20,970 --> 00:03:22,679 om getuige te zijn van de operatie. 30 00:03:22,680 --> 00:03:23,969 Minister van Binnenlandse Zaken, met alle respect... 31 00:03:23,970 --> 00:03:27,269 Ik ben niet geïnteresseerd, Harry, in je ouderwetse overtuigingen. 32 00:03:27,270 --> 00:03:29,189 Doe het werk, of ga uit de weg 33 00:03:29,190 --> 00:03:30,940 en laat iemand anders het voor je doen. 34 00:03:53,520 --> 00:03:55,259 Tariq, begrijp je dit? 35 00:03:55,260 --> 00:03:56,976 Ja, ik snap het 36 00:04:21,300 --> 00:04:24,209 Lucas, drink wat wodka met mij! 37 00:04:24,210 --> 00:04:25,319 Het is echt, 38 00:04:25,320 --> 00:04:26,369 niets van dat gedoe 39 00:04:26,370 --> 00:04:27,989 gemaakt in uw land. 40 00:04:27,990 --> 00:04:29,229 Bodems omhoog. 41 00:04:31,200 --> 00:04:33,513 Op nog veel meer samenwerkingen, hoop ik. 42 00:04:36,540 --> 00:04:37,773 Wat is er aan de hand? 43 00:04:41,430 --> 00:04:42,263 Nee! Nee! 44 00:04:43,725 --> 00:04:44,879 Hé, wat ben je aan het doen? 45 00:04:44,880 --> 00:04:47,129 Stop! 46 00:04:47,130 --> 00:04:49,439 Lucas, mijn vriend, het zijn terroristen! 47 00:04:49,440 --> 00:04:51,583 Ze waren hier om Paroxocybin te stelen! 48 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 Dit was geen onderdeel van de deal! 49 00:04:59,820 --> 00:05:01,619 Breng deze beelden naar de minister van Binnenlandse Zaken. 50 00:05:01,620 --> 00:05:03,659 Laat hem zien wat vol is samenwerking met de Russen 51 00:05:03,660 --> 00:05:04,649 lijkt er echt op. 52 00:05:04,650 --> 00:05:05,522 - Harry- - Vanavond. 53 00:05:05,523 --> 00:05:08,399 Meneer, ik denk dat u dat moet doen kijk hier eens naar. 54 00:05:08,400 --> 00:05:09,750 Er is nog een AFF-lid. 55 00:05:12,120 --> 00:05:13,173 Zal ik Lucas waarschuwen? 56 00:05:14,730 --> 00:05:15,980 We kunnen hem niet zomaar laten gaan. 57 00:05:18,090 --> 00:05:20,549 Tango-1, we hebben de positie van de volgende... 58 00:05:20,550 --> 00:05:21,382 De man heeft zojuist zijn land verloren. 59 00:05:21,383 --> 00:05:23,913 Wij zijn er niet verantwoordelijk voor hij verloor ook zijn leven. 60 00:05:25,500 --> 00:05:27,059 Weet je het zeker? 61 00:05:27,060 --> 00:05:28,192 Twijfel je aan mijn oordeel? 62 00:05:31,042 --> 00:05:32,489 Nee, nee, ik zeg alleen... 63 00:05:32,490 --> 00:05:35,180 We hebben gedaan wat was vroeg. Dat is een einde. 64 00:06:07,290 --> 00:06:09,899 Betrekkingen tussen Rusland en de voormalige Sovjetstaat 65 00:06:09,900 --> 00:06:12,299 van Azakstan zijn beladen vandaag na de moord 66 00:06:12,300 --> 00:06:15,839 van 23 etnische Russen in de Noordwestelijke stad (onduidelijk). 67 00:06:15,840 --> 00:06:18,929 Moskou wijst met de vinger aan het Vrijheidsfront van Azakstan 68 00:06:18,930 --> 00:06:20,519 en het beschuldigen van de regering van Azakstan 69 00:06:20,520 --> 00:06:22,079 van een oogje dichtknijpen. 70 00:06:22,080 --> 00:06:24,209 Een tijdje geleden heb ik sprak met William Towers, 71 00:06:24,210 --> 00:06:27,269 de minister van Binnenlandse Zaken, en vroeg hem over de reactie van Groot-Brittannië 72 00:06:27,270 --> 00:06:29,099 op deze recente gebeurtenissen. 73 00:06:29,100 --> 00:06:30,479 Minister van Binnenlandse Zaken, vandaag heeft u het verboden 74 00:06:30,480 --> 00:06:33,419 het Vrijheidsfront van Azakstan uit Londen na 15 jaar. 75 00:06:33,420 --> 00:06:34,420 Waarom deed je dat? 76 00:06:35,302 --> 00:06:36,449 Het was een vrij eenvoudige beslissing, Kirstie. 77 00:06:36,450 --> 00:06:38,609 Wij kunnen dit niet tolereren land, welke organisatie dan ook 78 00:06:38,610 --> 00:06:39,807 die etnische zuivering ondersteunt. 79 00:06:39,808 --> 00:06:42,299 Maar weet u, minister van Binnenlandse Zaken, de AFF 80 00:06:42,300 --> 00:06:45,089 heeft elke betrokkenheid ontkend bij deze moorden. 81 00:06:45,090 --> 00:06:48,299 Je geeft gewoon toe onder druk van Moskou. 82 00:06:48,300 --> 00:06:49,859 Onze koers is bepaald 83 00:06:49,860 --> 00:06:51,599 door het Britse standpunt op het gebied van de mensenrechten. 84 00:06:51,600 --> 00:06:53,058 Zo simpel is het. 85 00:07:20,387 --> 00:07:21,222 Londen? 86 00:07:56,070 --> 00:07:57,383 Ambassadeur. 87 00:07:57,384 --> 00:08:00,029 Een klein gebaar van onze waardering. 88 00:08:00,030 --> 00:08:01,979 Jouw favoriet, geloof ik. 89 00:08:01,980 --> 00:08:03,629 Je bent zeer goed geïnformeerd. 90 00:08:03,630 --> 00:08:05,593 Loop alsjeblieft met me mee. 91 00:08:08,040 --> 00:08:09,449 Ik wilde je persoonlijk bedanken 92 00:08:09,450 --> 00:08:11,729 voor uw hulp met onze Azakstaanse vrienden. 93 00:08:11,730 --> 00:08:14,579 Ik merkte dat dit niet het geval was stop je toch met binnenvallen. 94 00:08:14,580 --> 00:08:16,559 Rusland is eenvoudigweg het beschermen van de belangen 95 00:08:16,560 --> 00:08:19,379 van zijn burgers, net zoals dat deed je op de Falklands. 96 00:08:19,380 --> 00:08:21,929 Natuurlijk zijn de twee identiek. 97 00:08:21,930 --> 00:08:24,029 Er is één klein detail. 98 00:08:24,030 --> 00:08:27,029 Het lijkt erop dat een opstandeling dat heeft gedaan door het net geglipt, 99 00:08:27,030 --> 00:08:29,489 een man genaamd Azis Aibek. 100 00:08:29,490 --> 00:08:30,689 Echt? 101 00:08:30,690 --> 00:08:31,889 Was je hiervan niet op de hoogte? 102 00:08:31,890 --> 00:08:34,132 - Hm. - Kreeg MI5 te horen 103 00:08:34,133 --> 00:08:37,799 had de operatie in Azakstan onder satelliettoezicht. 104 00:08:37,800 --> 00:08:40,829 Je weet hoe onbetrouwbaar elektronische intelligentie kan zijn. 105 00:08:40,830 --> 00:08:43,349 Bewolking, microgolfinterferentie, 106 00:08:43,350 --> 00:08:45,599 zelfs zonnevlekken eisen allemaal hun tol. 107 00:08:45,600 --> 00:08:47,613 Natuurlijk, de verkeerde soort zon. 108 00:08:48,780 --> 00:08:51,269 Helaas, die van Aibek ontsnappen is nu geworden 109 00:08:51,270 --> 00:08:54,839 een ernstiger zaak voor ons allemaal. 110 00:08:54,840 --> 00:08:56,669 We denken dat hij onderweg is naar Londen 111 00:08:56,670 --> 00:08:59,729 om een tweede monster Paroxocybine te verkrijgen. 112 00:08:59,730 --> 00:09:02,659 Dat is onmogelijk. Alles werd in de jaren '60 vernietigd. 113 00:09:02,660 --> 00:09:05,069 Het was allemaal getuige en gedocumenteerd. 114 00:09:05,070 --> 00:09:06,719 Zoals het in Rusland was. 115 00:09:06,720 --> 00:09:10,949 Niettemin, zoals wij allebei Weet je, sommigen hebben het overleefd. 116 00:09:10,950 --> 00:09:13,169 Waar is deze tweede monster zou moeten zijn? 117 00:09:13,170 --> 00:09:14,999 Hier, in Londen. 118 00:09:15,000 --> 00:09:18,179 Helaas was onze bron dat wel kan niet specifieker zijn. 119 00:09:18,180 --> 00:09:19,319 Was? 120 00:09:19,320 --> 00:09:21,539 Hij is niet langer beschikbaar om vragen te beantwoorden. 121 00:09:21,540 --> 00:09:22,850 Sommige dingen veranderen nooit. 122 00:09:22,851 --> 00:09:24,989 Ik moet van mening verschillen. 123 00:09:24,990 --> 00:09:26,939 Onze landen stemmen nu samen in de VN. 124 00:09:26,940 --> 00:09:30,419 Jij en ik passeren vrijelijk informatie tussen ons. 125 00:09:30,420 --> 00:09:32,643 Het is een nieuwe wereld, Sir Harry. 126 00:09:34,290 --> 00:09:36,389 Wij zouden het op prijs stellen dat hij aan ons wordt teruggegeven 127 00:09:36,390 --> 00:09:40,469 bij de eerste gelegenheid, als het weer het toelaat uiteraard. 128 00:09:40,470 --> 00:09:41,939 Wij zitten niet in de business 129 00:09:41,940 --> 00:09:44,939 om het vuile werk van de FSB voor hen op te knappen. 130 00:09:44,940 --> 00:09:46,413 Aibek is een wanhopige man. 131 00:09:47,310 --> 00:09:50,729 Hij zal naar buiten zijn gelopen om mensen in Azakstan te helpen. 132 00:09:50,730 --> 00:09:52,979 Ik kan je verzekeren dat hij niet zal aarzelen 133 00:09:52,980 --> 00:09:54,749 om dit wapen in Londen te gebruiken 134 00:09:54,750 --> 00:09:56,999 net zo min als hij dat in Moskou zou doen. 135 00:09:57,000 --> 00:10:00,063 Gemeenschappelijke vijanden hebben dat nodig gemeenschappelijke vrienden. Heer Harry. 136 00:10:02,070 --> 00:10:04,349 We hebben nieuwe richtlijnen over het aannemen van geschenken 137 00:10:04,350 --> 00:10:06,779 van buitenlandse overheidsfunctionarissen. 138 00:10:06,780 --> 00:10:08,701 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 139 00:10:17,228 --> 00:10:18,719 Hallo? 140 00:10:18,720 --> 00:10:22,139 Maya? Ik ben het. 141 00:10:22,140 --> 00:10:23,540 Laat mij gewoon met rust, John. 142 00:10:24,990 --> 00:10:26,190 Ik wil je weer zien. 143 00:10:28,140 --> 00:10:30,809 Ik wil je alles vertellen, vanavond. 144 00:10:30,810 --> 00:10:31,642 Ik wil je niet zien. 145 00:10:31,643 --> 00:10:33,179 Ik geloof je niet. 146 00:10:33,180 --> 00:10:34,683 Ik sms je mijn adres. 147 00:10:37,320 --> 00:10:40,113 Wat er ook gebeurt, ik ben het niet zal ooit weer verdwijnen. 148 00:10:49,263 --> 00:10:51,449 Azis Aibek, een van de stichtende leden 149 00:10:51,450 --> 00:10:53,369 van de AFF in Azakstan. 150 00:10:53,370 --> 00:10:54,779 Al 10 jaar aardrijkskundeleraar, 151 00:10:54,780 --> 00:10:56,219 hij radicaliseerde in de jaren negentig 152 00:10:56,220 --> 00:10:57,365 nadat zijn broer gevangen zat 153 00:10:57,366 --> 00:11:00,359 voor anti-Sovjetpropaganda. 154 00:11:00,360 --> 00:11:02,493 De broer stierf later in een Sovjet-goelag. 155 00:11:04,230 --> 00:11:07,605 Aibek's laatst bekende waarneming, volgens de Russen 156 00:11:07,606 --> 00:11:09,479 Vrule-meer, Azakstan. 157 00:11:09,480 --> 00:11:12,029 De Russen vertellen het ons is er een los eindje. 158 00:11:12,030 --> 00:11:15,359 Ze beweren dat Aibek komt hier om Paroxocybine te kopen, 159 00:11:15,360 --> 00:11:16,739 wat onmogelijk is. 160 00:11:16,740 --> 00:11:18,479 Dus wat is de echte reden? 161 00:11:18,480 --> 00:11:21,089 Moskou is vastbesloten om de AFF in diskrediet te brengen. 162 00:11:21,090 --> 00:11:22,859 Hoe meer ze dat doen, hoe meer internationale steun 163 00:11:22,860 --> 00:11:25,019 ze krijgen voor hun invasie van Azakstan. 164 00:11:25,020 --> 00:11:28,739 Een bekende terrorist betrappen Britse bodem zou daarin een rol spelen. 165 00:11:28,740 --> 00:11:31,349 Wat is er beter dan om beschikken over Britse inlichtingen 166 00:11:31,350 --> 00:11:32,519 werkt al het grommen? 167 00:11:32,520 --> 00:11:34,979 Het is dus onze taak om te bepalen 168 00:11:34,980 --> 00:11:36,599 of Aibek echt een bedreiging vormt 169 00:11:36,600 --> 00:11:39,719 en ga een potentieel tegen PR-coup uit Moskou. 170 00:11:39,720 --> 00:11:42,509 Oké, Beth, verdeel het Aibek's details in heel Europa. 171 00:11:42,510 --> 00:11:43,679 Breng alle havens van binnenkomst op de hoogte. 172 00:11:43,680 --> 00:11:47,069 Dimitri, maak bekend sympathisanten van de AFF in Groot-Brittannië. 173 00:11:47,070 --> 00:11:48,539 Ruth, kun jij alles opgraven? 174 00:11:48,540 --> 00:11:50,340 over het oorspronkelijke Paroxocybin-project? 175 00:11:51,210 --> 00:11:52,660 Oké, dat is het. Bedankt. 176 00:11:58,080 --> 00:12:01,107 Ga je gang, Rutte. Ik weet dat je dat wilt om het te zeggen: "Ik heb het je toch gezegd." 177 00:12:02,550 --> 00:12:03,629 Als Aibek een bedreiging is, 178 00:12:03,630 --> 00:12:05,699 en de minister van Binnenlandse Zaken beseft dat we hem hebben laten gaan- 179 00:12:05,700 --> 00:12:06,839 Ik kan met Towers omgaan. 180 00:12:06,840 --> 00:12:11,433 Nee, het zijn niet alleen Towers. We moeten een strategie hebben. 181 00:12:12,270 --> 00:12:14,483 Ik heb je niet nodig om te vechten mijn strijd voor mij, Ruth. 182 00:12:17,964 --> 00:12:20,183 De minister van Binnenlandse Zaken wil om je te zien. Het klonk urgent. 183 00:12:21,600 --> 00:12:24,059 Ik heb net de Rus gehad ambassadeur aan de telefoon. 184 00:12:24,060 --> 00:12:27,179 Hij denkt dat je een obstructieve, pompeuze dinosaurus. 185 00:12:27,180 --> 00:12:28,379 Zeer diplomatiek. 186 00:12:28,380 --> 00:12:30,089 En weet je wat? Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn. 187 00:12:30,090 --> 00:12:31,649 Het enige waar hij om vroeg was enige medewerking 188 00:12:31,650 --> 00:12:32,819 in de oorlog tegen terreur. 189 00:12:32,820 --> 00:12:34,859 De enige reden waarom de Russen Aibek willen 190 00:12:34,860 --> 00:12:37,679 is om hun invasie van Azakstan te rechtvaardigen. 191 00:12:37,680 --> 00:12:39,479 Het is niet de taak van de Britse inlichtingendienst 192 00:12:39,480 --> 00:12:40,769 om bij dat doel te helpen. 193 00:12:40,770 --> 00:12:42,449 De Russen denken dat hij het hier zal gebruiken, 194 00:12:42,450 --> 00:12:45,209 en het is jouw taak om terroristen te arresteren. 195 00:12:45,210 --> 00:12:47,310 Als je er niet klaar voor bent, zeg dan gewoon het woord. 196 00:12:48,660 --> 00:12:50,039 De Russen willen een man op de Grid. 197 00:12:50,040 --> 00:12:52,769 Een FSB-officier in Thames Huis? Dat is absurd. 198 00:12:52,770 --> 00:12:54,659 Er is hier een reële dreiging, 199 00:12:54,660 --> 00:12:56,463 en uw Russische expert is het daarmee eens. 200 00:12:57,720 --> 00:12:58,829 Heb je met Ruth gesproken? 201 00:12:58,830 --> 00:12:59,969 Ze is een adviseur, Harry. 202 00:12:59,970 --> 00:13:02,009 Dat is wat ze daar is om mij advies te geven. 203 00:13:02,010 --> 00:13:04,559 Ik heb het de ambassadeur verteld het zal geen probleem zijn, 204 00:13:04,560 --> 00:13:05,673 dus laat het niet zo zijn. 205 00:13:10,380 --> 00:13:12,513 Sir Harry Pearce, ik ben vereerd. 206 00:13:17,280 --> 00:13:18,749 Is hij gescreend? 207 00:13:18,750 --> 00:13:19,582 Ja. 208 00:13:19,583 --> 00:13:22,259 Vergaderruimte, 10 minuten. 209 00:13:22,260 --> 00:13:25,589 Dit is het origineel KGB-rapport over Paroxocybine. 210 00:13:25,590 --> 00:13:27,809 De symptomen beginnen met convulsies, 211 00:13:27,810 --> 00:13:30,933 onvrijwillig urineren en ontlasting. 212 00:13:31,860 --> 00:13:34,563 Dood door verstikking volgt binnen twee uur. 213 00:13:35,940 --> 00:13:38,369 Paroxocybine is besmettelijk. 214 00:13:38,370 --> 00:13:41,189 Het zal drie dagen duren een miljoen mensen besmetten. 215 00:13:41,190 --> 00:13:43,529 In minder dan een week is het zover de bevolking zou kunnen besmetten 216 00:13:43,530 --> 00:13:45,929 van Moskou of Londen. 217 00:13:45,930 --> 00:13:47,099 Zijn er tegengiffen? 218 00:13:47,100 --> 00:13:48,689 Het onderzoek stopte na het verbod. 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,429 Er is geen behandeling bekend. 220 00:13:50,430 --> 00:13:52,589 Is het gemakkelijk te vervoeren? 221 00:13:52,590 --> 00:13:54,269 Om inactief te blijven, moet het worden bewaard 222 00:13:54,270 --> 00:13:55,829 bij min negen graden Celsius. 223 00:13:55,830 --> 00:13:57,239 Zodra het in contact komt met lucht, 224 00:13:57,240 --> 00:14:00,603 het verdampt en produceert een kleurloos, geurloos gas. 225 00:14:01,500 --> 00:14:03,899 Het is onze inschatting dat als Aibek neemt Paroxocybin over, 226 00:14:03,900 --> 00:14:06,179 hij zal proberen het in Groot-Brittannië te gebruiken. 227 00:14:06,180 --> 00:14:07,330 Waarom zou hij dat doen? 228 00:14:08,220 --> 00:14:11,459 Omdat Rusland en Groot Groot-Brittannië is bondgenoot, Sir Harry. 229 00:14:11,460 --> 00:14:13,859 Wij hebben samen gewerkt aan de missie in Azakstan. 230 00:14:13,860 --> 00:14:15,569 Wat de FF betreft, 231 00:14:15,570 --> 00:14:17,762 Dat maakt je tot een legitiem doelwit. 232 00:14:20,130 --> 00:14:21,509 De Franse beveiliging heeft het zojuist gemeld 233 00:14:21,510 --> 00:14:23,789 dat Aibek aan boord van een Eurostar stapte eerste ding vanmorgen. 234 00:14:23,790 --> 00:14:26,729 Ze schatten dat hij al geweest is ruim een uur in Londen. 235 00:14:26,730 --> 00:14:27,929 Toen de Franse inlichtingen binnenkwamen, 236 00:14:27,930 --> 00:14:29,609 Ik heb een waarschijnlijkheid uitgevoerd bij het voorspellen 237 00:14:29,610 --> 00:14:31,401 mogelijke locaties van Aibek. 238 00:14:33,810 --> 00:14:35,279 Dat is hem. 239 00:14:35,280 --> 00:14:37,451 Wat is dat hij dragen? Kom dichterbij. 240 00:14:38,520 --> 00:14:40,413 Ik kan een thermische analyse proberen. 241 00:14:43,050 --> 00:14:44,309 Het is bekleed met een soort isolator. 242 00:14:44,310 --> 00:14:45,839 Hij houdt het onder het vriespunt. 243 00:14:45,840 --> 00:14:48,942 Dan heeft hij de Paroxocybine. 244 00:14:48,943 --> 00:14:51,779 We moeten hem tegenhouden voordat hij het vrijgeeft. 245 00:14:51,780 --> 00:14:54,845 Ik heb hem op CCTV. Oostkant, Trafalgar Square. 246 00:14:57,660 --> 00:14:58,769 Hij gaat naar een druk gebied 247 00:14:58,770 --> 00:15:01,198 om maximale exposure te krijgen voor de release. 248 00:15:07,709 --> 00:15:10,169 CO-19 volledig alert. 249 00:15:10,170 --> 00:15:12,299 Doel nadert kruising met Charing Cross. 250 00:15:12,300 --> 00:15:13,469 Bestemming nadert. 251 00:15:13,470 --> 00:15:15,389 Tariq, nog meer informatie over het doelwit? 252 00:15:15,390 --> 00:15:18,053 800 meter van mogelijk onderscheppingspunt. 253 00:15:20,070 --> 00:15:21,239 Verandering van plan, doelwit komt binnen 254 00:15:21,240 --> 00:15:23,129 Charing Cross ondergronds. 255 00:15:23,130 --> 00:15:24,509 Tango één, Tango twee, 256 00:15:24,510 --> 00:15:26,039 neem de oostelijke Charing Cross-ingang. 257 00:15:26,040 --> 00:15:28,259 Tango Drie, Tango Vier, de (onduidelijke) straat. 258 00:15:28,260 --> 00:15:30,453 Dimitri, regel het zo. Bets, met mij. 259 00:15:31,470 --> 00:15:33,926 We moeten aan het principe werken dat hij het gaat vrijgeven. 260 00:15:35,700 --> 00:15:37,000 Tariq, geef me de routebeschrijving. 261 00:15:39,360 --> 00:15:41,339 Charing Cross, twee metrolijnen, 262 00:15:41,340 --> 00:15:42,809 negen uitgangen onder vier verschillende straten, 263 00:15:42,810 --> 00:15:44,763 voor interne niveaus, zes platforms. 264 00:15:45,990 --> 00:15:47,553 Ik heb toegang tot de cameratoezicht. 265 00:15:48,630 --> 00:15:51,263 Tango één en twee hebben de oostelijke ingang bereikt. 266 00:15:52,260 --> 00:15:54,110 Hij gaat het op de Tube uitbrengen. 267 00:15:55,050 --> 00:15:56,999 Sluit de ingangen af. Niemand erin, niemand eruit. 268 00:15:57,000 --> 00:15:58,109 Er zijn duizenden van mensen daar beneden. 269 00:15:58,110 --> 00:15:58,942 Ze zullen vastzitten. 270 00:15:58,943 --> 00:16:00,359 Als hij de Paroxocybine nu vrijgeeft, 271 00:16:00,360 --> 00:16:01,889 ze zijn toch zo goed als dood. 272 00:16:01,890 --> 00:16:03,413 We moeten de schade beperken. 273 00:16:09,930 --> 00:16:12,149 Ik heb visueel, doelwit op de Bakerloo-lijn, 274 00:16:12,150 --> 00:16:13,323 hal op het tweede niveau. 275 00:16:16,410 --> 00:16:18,971 Bovenste ingang, platform in oostelijke richting. 276 00:16:24,900 --> 00:16:27,850 Ik ben hem kwijtgeraakt in de menigte. Heb je een visueel beeld? 277 00:16:31,500 --> 00:16:32,950 Alpha Eén, negatief. 278 00:16:40,170 --> 00:16:41,320 Alpha Twee, geen visueel beeld. 279 00:16:47,070 --> 00:16:47,902 Is hij aan? 280 00:16:47,903 --> 00:16:49,270 Ik heb mijn oog op het doel gericht. 281 00:16:51,780 --> 00:16:53,579 Heeft hij het pakketje? 282 00:16:53,580 --> 00:16:54,935 Bevestigd. 283 00:17:03,060 --> 00:17:04,433 Kunnen we hem eruit halen? 284 00:17:07,170 --> 00:17:10,070 Negatief. Ik niet een zuiver zicht hebben. 285 00:17:12,540 --> 00:17:13,372 Het doelwit is op de vlucht. 286 00:17:13,373 --> 00:17:15,444 Hij moet ons gezien hebben. - Niet duwen, oude man! 287 00:17:15,445 --> 00:17:17,026 Ga uit mijn weg! 288 00:17:17,027 --> 00:17:17,956 Beweging! 289 00:17:17,957 --> 00:17:20,477 - Pardon. - Niet duwen, niet duwen. 290 00:17:28,020 --> 00:17:30,002 Het doelwit heeft een daling gemaakt. 291 00:17:30,003 --> 00:17:32,339 Ik zorg ervoor, ga, ga, ga! 292 00:17:32,340 --> 00:17:35,298 Beveiligingsdiensten! Duidelijk het platform, alstublieft! 293 00:17:38,417 --> 00:17:40,725 Dit is een beveiligingswaarschuwing. 294 00:17:40,726 --> 00:17:44,576 Willen de passagiers alstublieft evacueren? dit metrostation 295 00:17:44,577 --> 00:17:46,556 zo snel mogelijk? 296 00:17:46,557 --> 00:17:48,959 ik herhaal- - Pakket opgehaald. 297 00:17:48,960 --> 00:17:50,039 Is het intact? 298 00:17:50,040 --> 00:17:50,969 Als het bij een botsing zou breken, 299 00:17:50,970 --> 00:17:53,369 we hebben 40 seconden tot besmetting. 300 00:17:53,370 --> 00:17:55,053 Treinen staan ​​stil. Code rood. 301 00:17:56,130 --> 00:17:59,640 Beth, we moeten het weten als de bus kapot is. 302 00:18:16,590 --> 00:18:17,973 Beth, is het kapot? 303 00:18:20,970 --> 00:18:22,409 Er is hier niets. 304 00:18:22,410 --> 00:18:23,989 De tas is klaargemaakt, maar er is geen Paroxocybine. 305 00:18:23,990 --> 00:18:26,099 Hij moet onderweg zijn geweest om het te halen. 306 00:18:26,100 --> 00:18:27,213 Dan is hij dat nog steeds. 307 00:18:29,280 --> 00:18:31,739 Hij is weg! Hergroeperen. 308 00:18:31,740 --> 00:18:35,023 Tariq, controleer de omgeving. Hij kan niet ver zijn geweest. 309 00:18:37,230 --> 00:18:39,685 Oké, ik begin met het lokaliseren van de zoekopdracht. 310 00:18:47,250 --> 00:18:48,839 Heb hem gevonden. 311 00:18:48,840 --> 00:18:50,819 Doel geïdentificeerd nabij de Centrale Universiteit, 312 00:18:50,820 --> 00:18:52,409 wetenschapsblok, Norton Place. 313 00:18:52,410 --> 00:18:54,539 Je bent nog maar een halve mijl verwijderd. 314 00:18:54,540 --> 00:18:57,419 Ze zijn twee minuten verwijderd. Hij zit op de Centrale Universiteit. 315 00:18:57,420 --> 00:18:59,009 Wat heb ik gedaan? 316 00:18:59,010 --> 00:19:01,312 Dit is niet het moment voor zelfreflectie. 317 00:19:25,470 --> 00:19:27,920 Tariq, zorg dat CO-19 komt hier. Sluit alle uitgangen af. 318 00:19:29,310 --> 00:19:32,834 Dimitri, blijf hier. Bets, eerste verdieping. Jij, met mij. 319 00:19:46,320 --> 00:19:47,152 Ja? 320 00:19:47,153 --> 00:19:48,719 - Dr. Kirby? - Ja. 321 00:19:48,720 --> 00:19:52,379 Mijn naam Azis Aibek. Ik ben vriend van professor Omosheva. 322 00:19:52,380 --> 00:19:54,209 Heeft hij je over mij gebeld? 323 00:19:54,210 --> 00:19:55,923 Professor Omosheva is dood. 324 00:19:57,540 --> 00:19:59,189 Dood? 325 00:19:59,190 --> 00:20:00,340 Je kunt beter binnenkomen. 326 00:20:05,940 --> 00:20:08,219 Hoe stierf professor Omosheva? 327 00:20:08,220 --> 00:20:09,573 Een verkeersongeval. 328 00:20:10,740 --> 00:20:12,329 Dit kan niet waar zijn. 329 00:20:12,330 --> 00:20:13,530 Kende je hem goed? 330 00:20:15,390 --> 00:20:16,683 Hij was een goede man. 331 00:20:18,090 --> 00:20:23,090 Ik weet het zeker. Wat precies Wilt u dat, meneer Aibek? 332 00:20:23,640 --> 00:20:27,059 Professor Omosheva vertelde het mij over Paroxocybine. 333 00:20:27,060 --> 00:20:29,009 - Sorry? - Hij vertelde me over het monster 334 00:20:29,010 --> 00:20:30,993 hij verstopte zich, en degene die jij had. 335 00:20:32,190 --> 00:20:35,249 Het zou een laatste redmiddel zijn, Uiteraard nooit gebruikt, 336 00:20:35,250 --> 00:20:37,469 maar als de Russen wisten dat we het hadden... 337 00:20:37,470 --> 00:20:40,053 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 338 00:20:41,400 --> 00:20:42,479 Ik wil dat je nu vertrekt. 339 00:20:42,480 --> 00:20:45,359 U bent onze enige hoop, Dr. Kirby. 340 00:20:45,360 --> 00:20:47,909 Zonder jou zal mijn land vernietigd worden. 341 00:20:47,910 --> 00:20:49,910 Ik wil de beveiliging niet bellen. 342 00:20:55,440 --> 00:20:56,273 Het spijt me. 343 00:21:00,270 --> 00:21:01,656 Ik ook. 344 00:21:05,790 --> 00:21:07,889 Dat moeten we aannemen Aibek probeert het nog steeds 345 00:21:07,890 --> 00:21:09,243 om de Paroxocybine te verwerven. 346 00:21:10,255 --> 00:21:12,059 Het moet onder nul worden bewaard, 347 00:21:12,060 --> 00:21:13,529 en er moet een laboratorium in het gebouw zijn. 348 00:21:13,530 --> 00:21:14,939 Ergens met een geschikte vriezer? 349 00:21:14,940 --> 00:21:17,279 Tientallen. Het is de belangrijkste wetenschap blok voor de universiteit. 350 00:21:17,280 --> 00:21:18,719 Bekijk de faculteitslijst. 351 00:21:18,720 --> 00:21:20,039 Kijk of een van hen erbij betrokken was 352 00:21:20,040 --> 00:21:22,259 in het oorspronkelijke Paroxocybine-onderzoeksteam. 353 00:21:22,260 --> 00:21:23,403 Kom op, kom op! 354 00:21:26,520 --> 00:21:29,600 Meg, je dochter, geef je om haar? 355 00:21:30,433 --> 00:21:33,269 Ik zal haar vinden, Dr. Kirby, en haar vermoorden. 356 00:21:33,270 --> 00:21:36,488 Vertel me waar de Paroxocybine wordt opgeslagen! 357 00:21:38,640 --> 00:21:39,690 Ik heb iets. 358 00:21:40,950 --> 00:21:43,949 Er is een S. Kirby op de zesde verdieping. 359 00:21:43,950 --> 00:21:46,679 Oké, dus een dokter Kirby heeft gewerkt in Porton Down in de jaren '60. 360 00:21:46,680 --> 00:21:48,269 Hij werkte aan het Paroxocybin-project. 361 00:21:48,270 --> 00:21:49,709 Aibek moet daar zijn. 362 00:21:49,710 --> 00:21:51,839 Zesde verdieping, kantoor 18. 363 00:21:51,840 --> 00:21:54,623 Lucas, neem de trappen. Dimitri, dek de lift af. 364 00:21:55,470 --> 00:21:58,051 Ontruim het gebied nu! Beweeg, beweeg! 365 00:22:35,520 --> 00:22:36,753 Meg, het is gebeurd. 366 00:22:37,734 --> 00:22:39,959 Nee, nee, nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 367 00:22:39,960 --> 00:22:44,309 Je weet wat nodig is. Ja. 368 00:22:44,310 --> 00:22:45,478 Ik houd ook van jou. 369 00:23:21,186 --> 00:23:22,018 Aibek is weg. 370 00:23:22,019 --> 00:23:24,483 Laat een ambulance komen hier nu, kamer 618. 371 00:23:30,990 --> 00:23:31,822 Hallo? 372 00:23:31,823 --> 00:23:33,179 Is dat Meg? 373 00:23:33,180 --> 00:23:34,409 Ja, wie is dit? 374 00:23:34,410 --> 00:23:37,559 Mijn naam is Azis. Ik ben leerling van je vader. 375 00:23:37,560 --> 00:23:40,492 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. Ik weet niet wat ik moet doen. 376 00:23:40,493 --> 00:23:41,999 Wat is er gebeurd? 377 00:23:42,000 --> 00:23:44,159 Ik kwam voor bijles en hij lag op de grond. 378 00:23:44,160 --> 00:23:46,949 Hij vertelde me dat hij dat is geweest aangevallen en ik moet je bellen. 379 00:23:46,950 --> 00:23:48,782 Oké, oké, laat me met hem praten. 380 00:23:48,783 --> 00:23:51,059 Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht. 381 00:23:51,060 --> 00:23:53,579 Hij gaf me een envelop Ik moet het je persoonlijk geven. 382 00:23:53,580 --> 00:23:54,689 Kom nu hier. 383 00:23:54,690 --> 00:23:56,279 Wat heeft Kirby gezegd? 384 00:23:56,280 --> 00:23:57,989 Dat hij het hem niet verteld heeft. 385 00:23:57,990 --> 00:23:58,822 Geloof je hem? 386 00:23:58,823 --> 00:24:00,809 Hij was er behoorlijk slecht aan toe. Ik zie niet in waarom hij zou liegen. 387 00:24:00,810 --> 00:24:02,149 Zijn er sporen in de laboratoria? 388 00:24:02,150 --> 00:24:04,799 C0-19 meldt dat ze schoon zijn. 389 00:24:04,800 --> 00:24:06,069 Breng hem binnen. 390 00:24:09,000 --> 00:24:09,832 Meg? 391 00:24:09,833 --> 00:24:10,666 - Ja. - Azis. 392 00:24:18,680 --> 00:24:22,949 Eh, ik ga niet liegen jij, Meg. Er is geen envelop. 393 00:24:22,950 --> 00:24:26,579 Je vader is meegenomen door de Russische geheime dienst. 394 00:24:26,580 --> 00:24:29,474 Ze willen iets dat Paroxocybine heet. 395 00:24:29,475 --> 00:24:31,225 Ik begrijp het niet. 396 00:24:32,880 --> 00:24:34,233 Ik denk van wel, Meg. 397 00:24:35,280 --> 00:24:37,233 Je moet me brengen naar waar het is. 398 00:24:38,275 --> 00:24:40,656 Oké, dit is belachelijk. Ik wil dat je gaat. 399 00:24:47,700 --> 00:24:49,593 Wat doe je, Meg, je werk? 400 00:24:51,136 --> 00:24:51,969 Niets. 401 00:24:53,088 --> 00:24:54,421 Ik ben een secretaris. 402 00:24:56,743 --> 00:25:01,743 Meg Kirby, MSc, PhD, faculteit moleculaire biologie. 403 00:25:06,810 --> 00:25:09,723 Paroxocybine was dat nooit bedoeld als wapen, 404 00:25:10,620 --> 00:25:13,259 maar zodra zijn potentieel als een zenuwgas werd herkend, 405 00:25:13,260 --> 00:25:15,749 alle andere wegen van onderzoek werd stopgezet. 406 00:25:15,750 --> 00:25:17,669 Tot het verdrag van '64. 407 00:25:17,670 --> 00:25:19,529 Ons werd verteld Paroxocybin af te vegen 408 00:25:19,530 --> 00:25:21,779 van de aardbodem. 409 00:25:21,780 --> 00:25:23,669 Ik kon het daar niet mee eens zijn. 410 00:25:23,670 --> 00:25:25,619 Het was een uniek organisme, 411 00:25:25,620 --> 00:25:28,199 en we hadden nauwelijks gekrabd het oppervlak van zijn potentieel. 412 00:25:28,200 --> 00:25:30,842 Wie weet welke voordelen het kan opleveren? 413 00:25:30,843 --> 00:25:32,463 Dus je hebt wat achtergehouden. 414 00:25:33,810 --> 00:25:35,133 En professor Omosheva? 415 00:25:35,970 --> 00:25:37,529 Hij voelde hetzelfde. 416 00:25:37,530 --> 00:25:40,259 We hebben afgesproken om te doen wat we doen zou Paroxocybine kunnen behouden 417 00:25:40,260 --> 00:25:44,129 voor het nageslacht, hij in Azakstan, ik hier. 418 00:25:44,130 --> 00:25:45,873 Het was het juiste om te doen. 419 00:25:47,550 --> 00:25:48,963 Er zijn dingen veranderd. 420 00:25:50,490 --> 00:25:53,639 We moeten weten waar je bent het monster bewaren, Dr. Kirby. 421 00:25:53,640 --> 00:25:56,249 Je kunt dus een onderzoek starten over een geneesmiddel tegen kanker? 422 00:25:56,250 --> 00:25:58,019 Zo kunnen we een bekende terrorist voorkomen 423 00:25:58,020 --> 00:26:00,029 van het verwerven van een zenuwgas. 424 00:26:00,030 --> 00:26:01,289 Hij zal het niet vinden. 425 00:26:01,290 --> 00:26:03,749 Aibek is een vindingrijke man. 426 00:26:03,750 --> 00:26:06,779 Hij vond het monster in Azakstan en hij heeft jou gevonden. 427 00:26:06,780 --> 00:26:08,279 Dat was anders, hij had hulp, 428 00:26:08,280 --> 00:26:10,379 en ik ben professor Omosheva niet. 429 00:26:10,380 --> 00:26:12,449 Hij zal niet opgeven totdat hij het gevonden heeft. 430 00:26:12,450 --> 00:26:13,750 Begrijp je dat niet? 431 00:26:15,180 --> 00:26:16,709 Het monster is redelijk veilig. 432 00:26:16,710 --> 00:26:19,709 En wanneer hij het vindt het, en gebruikt het hier, 433 00:26:19,710 --> 00:26:22,109 of in Azakstan, of in Rusland, 434 00:26:22,110 --> 00:26:23,819 ben je bereid verantwoordelijkheid te aanvaarden 435 00:26:23,820 --> 00:26:25,829 voor de duizenden levens die dit zal kosten? 436 00:26:25,830 --> 00:26:28,259 Hij zal het niet vinden. 437 00:26:28,260 --> 00:26:31,506 Azis, ik kan het je niet vertellen wat je wilt weten. 438 00:26:39,898 --> 00:26:41,505 Nee! 439 00:26:58,444 --> 00:26:59,756 Alsjeblieft. 440 00:27:11,756 --> 00:27:14,596 Vertel het me gewoon, alsjeblieft! 441 00:27:19,553 --> 00:27:23,193 Je bent, wat, 62, 63? Je kunt niet eeuwig leven. 442 00:27:24,210 --> 00:27:25,610 Je moet een plan B hebben gemaakt. 443 00:27:26,670 --> 00:27:28,709 Wat als je wordt neergeslagen? 444 00:27:28,710 --> 00:27:32,249 Het nageslacht heeft er niet veel aan wanneer Je ligt onder een bus. 445 00:27:32,250 --> 00:27:33,899 Je hebt het vast aan iemand anders verteld. 446 00:27:33,900 --> 00:27:35,099 Ik heb het aan niemand verteld. 447 00:27:35,100 --> 00:27:36,359 Ik geloof je niet. 448 00:27:36,360 --> 00:27:37,529 Je maakt je zorgen over wat er zou gebeuren 449 00:27:37,530 --> 00:27:39,880 naar de Paroxocybine als Jij vertelde ons waar het was. 450 00:27:41,280 --> 00:27:43,259 Wat als we jou onze woord dat het zou worden genomen 451 00:27:43,260 --> 00:27:45,989 naar Porton Down en veilig opgeslagen? 452 00:27:45,990 --> 00:27:49,263 Jouw woord betekent niets, hoe goed bedoeld ook. 453 00:27:50,160 --> 00:27:52,079 Mensen trekken verder, regimes veranderen. 454 00:27:52,080 --> 00:27:53,729 Over een paar jaar, wapenonderzoek 455 00:27:53,730 --> 00:27:55,289 helemaal opnieuw zou beginnen. 456 00:27:55,290 --> 00:27:57,929 Wij konden het garanderen vernietiging. Je zou er getuige van kunnen zijn. 457 00:27:57,930 --> 00:28:00,509 Het laatste wat ik wil is Paroxocybin 458 00:28:00,510 --> 00:28:02,039 vernietigd worden. 459 00:28:02,040 --> 00:28:03,359 Je vertrouwt er niet op dat wij het houden, 460 00:28:03,360 --> 00:28:04,859 Je vertrouwt er niet op dat wij het vernietigen. 461 00:28:04,860 --> 00:28:07,349 Ondertussen ben je bereid om een meedogenloze terrorist te riskeren 462 00:28:07,350 --> 00:28:09,119 het in handen krijgen. - Ik heb je het monster verteld 463 00:28:09,120 --> 00:28:10,589 is redelijk veilig. 464 00:28:10,590 --> 00:28:12,483 Wees niet zo verdomd naïef. 465 00:28:21,690 --> 00:28:24,193 Alsjeblieft, (hijgt) nee meer, ik zal het aan mijn vader vragen. 466 00:28:24,194 --> 00:28:29,194 Niet meer, niet meer! 467 00:28:30,810 --> 00:28:32,639 Camerabeelden hebben niets over Aibek. 468 00:28:32,640 --> 00:28:34,769 Ik wed dat hij in zijstraten blijft. 469 00:28:34,770 --> 00:28:36,719 Of hij is ondergronds gegaan. 470 00:28:36,720 --> 00:28:39,179 Paroxocybine bewaren ononderbroken nodig heeft 471 00:28:39,180 --> 00:28:40,289 elektriciteitsvoorziening. 472 00:28:40,290 --> 00:28:42,629 We zouden het moeten controleren overal waar zo'n voorziening aanwezig is. 473 00:28:42,630 --> 00:28:44,459 Oké, Beth, ga aan de slag het nutsbedrijf. 474 00:28:44,460 --> 00:28:45,329 Kijk wat ze ons kunnen geven. 475 00:28:45,330 --> 00:28:46,979 Dimitri, traceer alle medewerkers 476 00:28:46,980 --> 00:28:49,649 van Dr. Kirby uit de jaren '60, en kijk eens naar zijn familie. 477 00:28:49,650 --> 00:28:51,959 Als hij niet praatte, Aibek kan iemand anders proberen. 478 00:28:51,960 --> 00:28:53,770 Iemand belt Kirby's mobiel. 479 00:28:56,790 --> 00:28:58,919 Tariq, doe een analyse van de cellocatie. 480 00:28:58,920 --> 00:29:00,423 Beth, breng dit nu naar Harry. 481 00:29:05,610 --> 00:29:08,668 Oké, verbind me door. Hallo? 482 00:29:08,669 --> 00:29:12,029 Wie is dit? ik Ik moet met dokter Kirby praten. 483 00:29:12,030 --> 00:29:14,549 Ik ben bang dat die van Dr. Kirby is ziekenhuis opgenomen. 484 00:29:14,550 --> 00:29:16,456 Ik ben zijn griffier, Dr. Henley. 485 00:29:17,760 --> 00:29:19,079 Ik ben de dochter van dokter Kirby. 486 00:29:19,080 --> 00:29:21,119 Ik moet met hem praten. Het is dringend. 487 00:29:21,120 --> 00:29:22,829 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 488 00:29:22,830 --> 00:29:24,663 Nee, alsjeblieft! Het is heel belangrijk! 489 00:29:26,610 --> 00:29:28,489 Wacht even, Ik zal zien wat ik kan doen. 490 00:29:40,920 --> 00:29:42,070 We hebben een adres. 491 00:29:43,047 --> 00:29:44,547 Je hebt een telefoontje. 492 00:29:48,058 --> 00:29:51,329 - Hallo? - Pa! 493 00:29:51,330 --> 00:29:53,009 Papa, ben jij het echt? 494 00:29:53,010 --> 00:29:54,343 Meg, alles goed? 495 00:29:58,450 --> 00:30:01,873 Ik ben met een man genaamd Azis Aibek. 496 00:30:01,874 --> 00:30:05,535 Het spijt me zo, lieverd. 497 00:30:05,536 --> 00:30:10,536 Nee, het is oké. 498 00:30:10,794 --> 00:30:11,794 Het spijt me. 499 00:30:14,353 --> 00:30:15,603 Pactum serva. 500 00:30:18,536 --> 00:30:19,869 Pactum serva. 501 00:30:21,965 --> 00:30:24,055 - Pactum serva, papa. - Wat zeg je? 502 00:30:24,056 --> 00:30:27,073 - Pactum serva! - Geef mij! 503 00:30:27,074 --> 00:30:29,105 Als je je dochter levend wilt zien, 504 00:30:29,106 --> 00:30:30,714 Jij vertelt mij waar Parox... 505 00:30:35,462 --> 00:30:38,045 Pactum serva? Houd het geloof. 506 00:30:43,222 --> 00:30:47,160 Wat zeg je tegen hem? Wat betekent het? 507 00:30:47,161 --> 00:30:50,641 Het betekent dat je verloren hebt. 508 00:30:57,391 --> 00:30:58,519 Meg's appartement is de tweede verdieping 509 00:30:58,520 --> 00:30:59,763 van de oude korenmolen. 510 00:31:01,020 --> 00:31:02,357 Het duurt nog één minuut, Lucas. 511 00:31:06,719 --> 00:31:09,377 Zeg eens! 512 00:31:09,378 --> 00:31:12,239 Nee. 513 00:32:01,365 --> 00:32:02,476 Het is oké. 514 00:32:02,477 --> 00:32:05,617 Dat is het, dat is het. 515 00:32:05,618 --> 00:32:06,451 Het is oké. 516 00:32:09,568 --> 00:32:19,058 Ik heb het hem niet verteld. 517 00:32:19,066 --> 00:32:23,857 Ik moet met mijn vader praten. 518 00:32:23,858 --> 00:32:24,691 Natuurlijk. 519 00:32:36,546 --> 00:32:38,963 Ik heb hem niets verteld. 520 00:32:40,380 --> 00:32:43,866 Dat weet ik, maar jij gaat het mij vertellen. 521 00:33:05,910 --> 00:33:06,743 Beweeg niet! 522 00:33:13,710 --> 00:33:15,800 Ik denk dat we moeten praten. 523 00:33:18,644 --> 00:33:20,074 Breng hem terug naar het Grid. 524 00:33:29,880 --> 00:33:30,753 Wat is er gebeurd? 525 00:33:32,910 --> 00:33:36,693 Ik heb alles geprobeerd ik zou kunnen. Het is mijn schuld. 526 00:33:38,310 --> 00:33:40,949 Ze viel bewusteloos nadat jij wegging. 527 00:33:40,950 --> 00:33:44,103 Ik kon haar niet terugbrengen. Het spijt me. 528 00:33:48,480 --> 00:33:50,369 Zei ze iets? 529 00:33:50,370 --> 00:33:51,203 Nee. 530 00:33:56,233 --> 00:33:57,139 Aibek? 531 00:33:57,140 --> 00:33:57,973 Hij is weggekomen. 532 00:33:59,820 --> 00:34:01,120 Terug naar af dan. 533 00:34:02,760 --> 00:34:04,263 Ja, terug naar af. 534 00:34:08,730 --> 00:34:10,313 Hij heeft haar vermoord, Harry. 535 00:34:11,815 --> 00:34:13,319 Weet je dit zeker? 536 00:34:13,320 --> 00:34:15,869 Toen ik de kamer verliet, Meg leefde zeker nog. 537 00:34:15,870 --> 00:34:17,039 - Victor? - Beweert dat ze is uitgegleden 538 00:34:17,040 --> 00:34:18,239 in bewusteloosheid. 539 00:34:18,240 --> 00:34:19,859 Ik heb het mortuarium gebeld en er waren geen tekenen 540 00:34:19,860 --> 00:34:22,769 van een ligatuur, maar als hij haar verdronk, 541 00:34:22,770 --> 00:34:24,475 de post-mortemresultaten er hetzelfde uit zou zien. 542 00:34:27,150 --> 00:34:29,069 Harry, ons Rusland Het onderscheppingsteam heeft informatie. 543 00:34:29,070 --> 00:34:32,729 Er is een bestelling van Medevac vlucht, Londen naar Moskou. 544 00:34:32,730 --> 00:34:34,859 En de Paroxocybine moet opnieuw worden opgenomen 545 00:34:34,860 --> 00:34:37,559 binnen 72 uur naar cryogene opslag. 546 00:34:37,560 --> 00:34:39,414 Ze gebruiken ons om Aibek op te sporen. 547 00:34:39,415 --> 00:34:40,376 Waarom? 548 00:34:40,377 --> 00:34:42,993 Ze willen de Paroxocybine voor zichzelf. 549 00:34:52,170 --> 00:34:55,139 Het lijkt erop dat ik het heb toegestaan dat wij door Moskou zullen worden gespeeld 550 00:34:55,140 --> 00:34:56,253 vanaf het begin. 551 00:34:57,360 --> 00:34:59,969 Nou, niet vanaf het begin, Harry. 552 00:34:59,970 --> 00:35:01,649 Het was niet de reden waarom je Aibek liet gaan. 553 00:35:01,650 --> 00:35:04,079 Maar door hem te laten ontsnappen, Ik heb de Russen een plezier gedaan, 554 00:35:04,080 --> 00:35:07,773 en ik moet toegeven dat dat mijn fout was. 555 00:35:09,780 --> 00:35:11,463 Inschattingsfout misschien, 556 00:35:13,590 --> 00:35:14,643 maar niet uit fatsoen. 557 00:35:18,660 --> 00:35:21,843 Soms moet je het doen wat nodig is, Harry. 558 00:35:32,970 --> 00:35:33,803 Dr. Kirby. 559 00:35:35,670 --> 00:35:37,848 Gaat het over Meg? 560 00:35:37,849 --> 00:35:39,182 Ik ben bang van wel. 561 00:35:42,529 --> 00:35:43,362 Het spijt me. 562 00:35:45,747 --> 00:35:47,399 Hoe stierf ze? 563 00:35:47,400 --> 00:35:48,787 Ze was verdronken. 564 00:36:02,550 --> 00:36:05,043 Ik ben bang dat ze het Aibek heeft verteld wat hij moest weten. 565 00:36:06,450 --> 00:36:07,919 Nee, nooit. 566 00:36:07,920 --> 00:36:09,509 Een van onze officieren was bij haar, 567 00:36:09,510 --> 00:36:11,210 en voordat ze stierf, vertelde ze het haar. 568 00:36:15,090 --> 00:36:16,240 Niemand kon het haar kwalijk nemen. 569 00:36:17,160 --> 00:36:19,229 Zelfs een getrainde officier in die omstandigheden 570 00:36:19,230 --> 00:36:20,733 zou maar een paar uur duren. 571 00:36:22,020 --> 00:36:24,539 We kunnen de Paroxocybine nog steeds redden 572 00:36:24,540 --> 00:36:26,309 en stop de man die dit deed, Stephen, 573 00:36:26,310 --> 00:36:30,239 breng hem voor het gerecht, maar niet zonder uw hulp. 574 00:36:30,240 --> 00:36:32,240 Je moet ons vertellen waar het monster is. 575 00:36:39,494 --> 00:36:42,496 Je hebt een keuze, Aibek. 576 00:36:42,497 --> 00:36:44,103 Ik heb geen keus. 577 00:36:45,450 --> 00:36:47,339 Is klaar. 578 00:36:47,340 --> 00:36:51,243 Mijn land staat onder Russische controle. 579 00:36:52,170 --> 00:36:53,249 Ik kon ze niet tegenhouden. 580 00:36:53,250 --> 00:36:54,550 Geef niet zo gemakkelijk op. 581 00:36:57,180 --> 00:37:00,773 Tijd om zelf te maken nuttig. We hebben een plan. 582 00:37:08,550 --> 00:37:11,699 Je moet dit zeggen is de perfecte plek. 583 00:37:11,700 --> 00:37:15,408 Ononderbroken elektriciteit, industriële diepvriezers. 584 00:38:05,382 --> 00:38:08,393 Harry, het pakketje is onderweg. 585 00:38:08,394 --> 00:38:10,109 Kom op, Viktor, neem je camera mee. 586 00:38:10,110 --> 00:38:11,399 Gaan we ze niet volgen? 587 00:38:11,400 --> 00:38:12,599 Wijziging van de planning. 588 00:38:12,600 --> 00:38:14,249 Dat was niet de afspraak, Lucas. 589 00:38:14,250 --> 00:38:16,499 Ik moet getuige zijn van de Paroxocybine wordt vernietigd. 590 00:38:16,500 --> 00:38:17,964 O, dat zal wel. 591 00:38:35,100 --> 00:38:37,709 Konvooi in beweging. Back-up in positie. 592 00:38:37,710 --> 00:38:39,010 Kopiëren. Porton Down bewust. 593 00:38:54,930 --> 00:38:58,180 Een lokvogel. MI5 houdt nooit op indruk te maken. 594 00:38:59,160 --> 00:38:59,992 Aibek is er nog steeds. 595 00:38:59,993 --> 00:39:02,100 We kunnen het ons niet veroorloven om risico's te nemen. 596 00:39:29,670 --> 00:39:30,503 Laten we gaan. 597 00:39:36,688 --> 00:39:37,928 Pak hem! Pak hem! 598 00:39:42,780 --> 00:39:43,613 Lucas? 599 00:39:45,199 --> 00:39:46,032 Lucas? 600 00:42:12,877 --> 00:42:14,122 Idioot! 601 00:42:14,123 --> 00:42:15,483 Victor, leg het neer. 602 00:42:17,610 --> 00:42:19,649 Het is oorlog, Lucas. 603 00:42:19,650 --> 00:42:21,899 Als je het niet leuk vindt, kijk dan de andere kant op. 604 00:42:21,900 --> 00:42:25,379 Alsjeblieft, ik heb alles gedaan vraag je. Houd hem tegen! 605 00:42:25,380 --> 00:42:26,213 Alsjeblieft! 606 00:42:27,420 --> 00:42:30,509 Lucas, wat heb je gedaan, hè? 607 00:42:30,510 --> 00:42:33,847 Wij maken geen afspraken met terroristen. 608 00:42:40,290 --> 00:42:43,829 Hij was een los eindje, voor ons allemaal. 609 00:42:43,830 --> 00:42:44,673 Jij ook. 610 00:42:48,690 --> 00:42:50,253 Doe niet zo belachelijk, Bets. 611 00:42:51,360 --> 00:42:54,693 Meg Kirby leefde nog toen ik verliet de kamer. Jij hebt haar vermoord. 612 00:42:55,800 --> 00:42:59,363 Lucas, vertel het de nieuwe rekruut hoe de echte wereld werkt. 613 00:43:00,829 --> 00:43:02,246 Dat heb ik al gedaan. 614 00:43:36,170 --> 00:43:41,170 Viktor, Viktor, kijk eens ik. Blijf bij mij. 615 00:43:42,929 --> 00:43:46,008 Tariq, bel een ambulance. 616 00:43:46,009 --> 00:43:49,518 Er is hulp onderweg manier. Het komt goed met je. 617 00:43:49,519 --> 00:43:54,126 Kom op. Kom op! 618 00:43:54,127 --> 00:43:56,210 We raken hem kwijt. Victor! 619 00:43:57,628 --> 00:44:01,127 Dimitri, Aibek heeft dat gedaan ontsnapte met de Paroxocybine. 620 00:44:18,450 --> 00:44:20,283 Hij stierf terwijl hij ons allemaal probeerde te beschermen. 621 00:44:22,982 --> 00:44:23,815 Harry. 622 00:44:27,120 --> 00:44:30,629 Ambassadeur, namens van de Britse inlichtingendienst, 623 00:44:30,630 --> 00:44:32,579 Ik wil graag Viktor Barenshik voorstellen 624 00:44:32,580 --> 00:44:34,623 met deze postume McGough-medaille. 625 00:44:37,680 --> 00:44:40,289 Ik ben vereerd om dit te ontvangen, Sir Harry. 626 00:44:40,290 --> 00:44:43,049 Viktor wijdde zijn leven aan vrede, 627 00:44:43,050 --> 00:44:45,753 en verloor het uiteindelijk door dezelfde oorzaak. 628 00:44:47,250 --> 00:44:50,999 Deze eer zou een veel voor hem. Bedankt. 629 00:44:51,000 --> 00:44:52,889 Ik wil je verzekeren persoonlijk, ambassadeur, 630 00:44:52,890 --> 00:44:54,359 dat we er alles aan doen om het terug te halen 631 00:44:54,360 --> 00:44:55,510 de gestolen Paroxocybine. 632 00:44:57,030 --> 00:44:58,919 Is dat niet zo, Harry? 633 00:44:58,920 --> 00:44:59,753 Natuurlijk. 634 00:45:00,900 --> 00:45:03,063 Heel erg bedankt voor uw komst, ambassadeur. 635 00:45:15,000 --> 00:45:20,000 Verdomde lul, laat Aibek ontsnappen met de Paroxocybine. 636 00:45:20,130 --> 00:45:22,439 Ik begrijp de regering van Azakstani 637 00:45:22,440 --> 00:45:24,509 overtuigde de Russen zich terug te trekken. 638 00:45:24,510 --> 00:45:25,829 Ze hadden niet veel keus, hè? 639 00:45:25,830 --> 00:45:28,619 Niet als de andere partij over massavernietigingswapens beschikt. 640 00:45:28,620 --> 00:45:29,643 Ik veronderstel van niet. 641 00:45:34,110 --> 00:45:35,160 Ga weg, Harry. 642 00:45:36,369 --> 00:45:37,577 Minister van Binnenlandse Zaken. 643 00:45:47,250 --> 00:45:49,233 John, ze gaan mij vermoorden. 644 00:45:52,710 --> 00:45:55,109 Waarom? Wiens leven heb je deze keer verpest? 645 00:45:55,110 --> 00:45:58,233 Je bent veranderd. Waarom Kun je het niet in mij geloven? 646 00:45:59,281 --> 00:46:01,439 Luister, ik heb alleen een bestand nodig. 647 00:46:01,440 --> 00:46:04,047 Het staat in het archief van Five. Het heet 'Albany'. 648 00:46:05,400 --> 00:46:08,399 Kijk mij aan, Johan. Ik wil gewoon weg. 649 00:46:08,400 --> 00:46:11,789 Ik wil dit achter de rug hebben en verdwijnen, voor altijd. 650 00:46:11,790 --> 00:46:12,772 Je weet hoe dat voelt. 651 00:46:12,773 --> 00:46:14,573 Ja, ik weet hoe dat voelt. 652 00:46:15,660 --> 00:46:16,919 En ik wil dat jij ook verdwijnt, 653 00:46:16,920 --> 00:46:18,683 maar ik ga je niet helpen om het te doen. 654 00:46:20,439 --> 00:46:22,283 Heb je Harry Pearce verteld wat we hebben gedaan? 655 00:46:24,840 --> 00:46:26,447 Laat me niet gebruiken wat ik weet. 656 00:46:29,599 --> 00:46:31,552 Kom op dan! 657 00:46:31,553 --> 00:46:34,203 Sterker nog, ik zal je daarbij helpen. 658 00:46:35,130 --> 00:46:35,963 Vertel het hem nu. 659 00:46:40,068 --> 00:46:40,901 Hè? Nee? 660 00:46:46,756 --> 00:46:47,787 Dacht van niet. 661 00:47:06,243 --> 00:47:07,139 Bedankt dat je ons ziet. 662 00:47:07,140 --> 00:47:08,853 Je weet dat ik geen keus heb. 663 00:47:10,470 --> 00:47:13,559 Uw dochter niet haar belofte breken, Dr. Kirby. 664 00:47:13,560 --> 00:47:16,019 Een officier was bij haar toen ze stierf. 665 00:47:16,020 --> 00:47:19,503 Ze heeft het geloof tot het einde toe behouden. 666 00:47:22,290 --> 00:47:23,939 Je hebt tegen mij gelogen. 667 00:47:23,940 --> 00:47:26,099 Ja. Het spijt me. 668 00:47:26,100 --> 00:47:27,483 Het was noodzakelijk. 669 00:47:28,680 --> 00:47:31,199 Een of andere gekke terroristische organisatie dus 670 00:47:31,200 --> 00:47:32,879 kan het niet te pakken krijgen. 671 00:47:32,880 --> 00:47:35,609 Opnieuw een succes voor de Britse inlichtingendienst. 672 00:47:35,610 --> 00:47:37,769 Ik besef dat je een zeer principiële man, 673 00:47:37,770 --> 00:47:39,749 Dr. Kirby- - Bespaar me platitudes, alsjeblieft. 674 00:47:39,750 --> 00:47:41,489 Ik ga daarom om je iets te vertellen 675 00:47:41,490 --> 00:47:42,843 wat ik waarschijnlijk niet zou moeten doen. 676 00:47:43,680 --> 00:47:46,949 De Paroxocybine, uw Paroxocybine, 677 00:47:46,950 --> 00:47:49,499 werd gewapend meegenomen wacht op Porton Down, 678 00:47:49,500 --> 00:47:51,963 waar het veilig wordt bewaard. 679 00:47:54,390 --> 00:47:56,249 Maar dat meldt de krant. Ze zijn- 680 00:47:56,250 --> 00:47:57,363 Niet altijd accuraat. 681 00:48:00,302 --> 00:48:04,619 En de AF? Hebben ze niets? 682 00:48:04,620 --> 00:48:06,179 Ze hebben wat ze nodig hebben, 683 00:48:06,180 --> 00:48:09,130 De Russische overtuiging dat zij beschikken over de kracht om terug te slaan. 684 00:48:20,130 --> 00:48:21,630 De chauffeur brengt u naar huis. 685 00:48:35,449 --> 00:48:37,439 Als hij praat, verlies je je baan. 686 00:48:37,440 --> 00:48:39,059 Ja. 687 00:48:39,060 --> 00:48:40,619 Je zou alles verliezen. 688 00:48:40,620 --> 00:48:41,453 Mogelijk. 689 00:48:43,770 --> 00:48:46,020 Maar hij wil niet praten. Hij is een eervolle man. 690 00:48:47,820 --> 00:48:49,889 Dat kun je niet zeker weten, Harry. 691 00:48:49,890 --> 00:48:52,390 Soms moet dat geef een man een kans, Ruth, 692 00:48:54,840 --> 00:48:56,290 om te laten zien wie hij werkelijk is. 693 00:49:18,540 --> 00:49:23,003 Je liegt tegen mij en ik zweer het je zult mij nooit meer zien. 694 00:49:23,864 --> 00:49:25,197 Oké. Kom binnen. 695 00:49:38,790 --> 00:49:40,940 Waarom liet je mij geloof je dat je dood was? 696 00:49:42,870 --> 00:49:46,529 Oké. Ik ging naar acht jaar gevangenisstraf. 697 00:49:46,530 --> 00:49:48,269 Is dat goed genoeg? 698 00:49:48,270 --> 00:49:51,783 Gevangenis? Waarom, heb je iemand vermoord? 699 00:49:52,830 --> 00:49:54,119 Nee. 700 00:49:54,120 --> 00:49:55,520 Heb je dan iemand pijn gedaan? 701 00:49:56,507 --> 00:49:57,340 Nee. 702 00:49:58,875 --> 00:50:00,275 Ik veronderstel dat je onschuldig bent. 703 00:50:03,467 --> 00:50:07,289 Nee. 704 00:50:07,290 --> 00:50:09,090 Waarom besloot je nu te verschijnen? 705 00:50:16,064 --> 00:50:17,731 Foto van jou. 706 00:50:22,140 --> 00:50:24,140 Al die jaren heb ik geprobeerd het te vergeten 707 00:50:26,403 --> 00:50:28,421 viel gewoon weg. 708 00:50:28,422 --> 00:50:29,839 Ik moest je zien. 709 00:50:33,281 --> 00:50:34,531 Is dat waar? 710 00:50:36,032 --> 00:50:37,115 Elk woord. 711 00:50:45,192 --> 00:50:47,859 Ik ken je niet eens meer. 712 00:50:49,373 --> 00:50:51,368 Ja, dat doe je. 713 00:50:51,369 --> 00:50:52,202 O, 714 00:50:54,043 --> 00:50:55,293 Ik ben het vergeten. 715 00:50:57,806 --> 00:50:59,306 Sluit je ogen. 716 00:51:01,566 --> 00:51:02,899 Je zult het je herinneren. 717 00:51:08,627 --> 00:51:09,883 Sluit je ogen.